Die Hinrichtung auf dem Pier von Tenebrae zu Beginn des Spiels, im BreitbildThe execution on the pier of Tenebrae at the start of the game, in wide viewNachts im Haus, der Kamin erhellt den RaumA house at night, lit by its fireplaceAusbrüche auf dem Lavasee erhellen den FelsEruptions on the sea of lava light up the rockPyros erscheint im PentagrammPyros rises from the pentacleDie schwebenden Felsen bei Stratos, Rüstung am Avatar sichtbarThe floating rocks near Stratos, armour shown on the AvatarBesseres Inventar, die Tränke auf den Tasten 1–5Better inventory, the potions on keys 1–5Karte mit Wegweiser (Taste O)Map with guide (key O)
InstallationInstallation
Das Release-Zip in den Ultima-8-Ordner entpacken (dorthin, wo ENGLISH\ liegt).
Optional: PaganRebuild kann das Album „Ultima VIII: Pagan - Orchestral Re-Arrangement“ spielen, die Anleitung steht unter Musik.
PaganRebuild\PaganRebuild.exe starten.
Extract the release zip into the Ultima 8 folder (where ENGLISH\ is).
Optional: PaganRebuild can play the album "Ultima VIII: Pagan - Orchestral Re-Arrangement"; for instructions see Music.
Run PaganRebuild\PaganRebuild.exe.
Ultima 8dein Spielordner
ENGLISHSpieldaten, ebenso GERMAN und FRENCH
PaganRebuildaus dem Release-Zip
PaganRebuild.exestarten
LICENSE
soundfonts
albumoptional: das Album von Bandcamp
… .ogg
Ultima 8your game folder
ENGLISHgame data, likewise GERMAN and FRENCH
PaganRebuildfrom the release zip
PaganRebuild.exerun this
LICENSE
soundfonts
albumoptional: the album from Bandcamp
… .ogg
Windows 64-bit. Linux und macOS sind noch nicht getestet.
Windows 64-bit. Linux and macOS are not tested yet.
Startoptionen
--lang Sprache, z. B. --lang german (deutsche Fassung) oder --lang french (französische)
--game Spielordner
Alle Optionen: PaganRebuild --help
Command line
--lang language, e.g. --lang german (German version) or --lang french (French)
Cycle through the things in reach and use them, also in open containers
Automatic climbing: walking by click, the Avatar climbs the ledges on the way
Quick access to potions with the number keys
Enemies notice the Avatar sooner
Enemies wait while a conversation goes on
People avoid flames that would hurt them
Sleep until a chosen time of day
Items snap into place on a pentacle, and the Avatar reaches all of it
SteuerungControls
So arbeitet die moderne Steuerung (voreingestellt). Mit der klassischen Steuerung verhalten sich die Maustasten wie im Original. Tasten und Gamepad lassen sich im Optionsmenü neu belegen. Das Gamepad steht weiter unten.
This is how the modern controls work (the default). With the classic controls the mouse buttons work as in the original. Keys and gamepad can be reassigned in the options menu. The gamepad is further down.
Unterwegs
Maus
Boden
Dorthin laufen; Kanten auf dem Weg erklettert der Avatar von selbst
halten
Der Avatar folgt dem Zeiger
Tür, Hebel, Person
Hingehen und benutzen bzw. ansprechen
Gegenstand
Direkt in den Rucksack
freier Boden
Dorthin springen
zeigen
Hebt Dinge hervor und nennt ihren Namen (Option „Namen beim Zeigen“)
ziehen
Gegenstand verschieben; mit Shift einen Teil eines Stapels; auf den Avatar: in den Rucksack
Tastatur
Pfeile/WASD
Gehen, mit Shift rennen (wahlweise entlang der schrägen Wege)
Leertaste/J
Zum Zeiger springen (beim Laufen mit den Tasten geradeaus), an einer Kante hochklettern
E
Das Nächstliegende benutzen
I/C/K
Rucksack / Behälter schließen / Schlüsselring
P
Werte des Avatars (sein Fenster mit Ausrüstung, Stärke, Leben …)
1–5
Trank: gelb, rot, orange, lila, schwarz
Gespräche
/Zahl
Antwort wählen
/Leertaste
Eine Rede beenden
Kampf
Maus
Gegner
Hingehen und zuschlagen (zieht auch die Waffe); gehalten: weiter schlagen
Strg+
Auf der Stelle zum Zeiger hin schlagen
doppelt
Zum Zeiger hin treten
Waffe wegstecken
Tastatur
Tab
Waffe ziehen / wegstecken
F
Den nächsten Gegner schlagen; gehalten: weiter schlagen
Q
Treten
Bhalten
Blocken
Sonstiges
V/F10
Optionsmenü
Esc
Hauptmenü
F5/F9
Schnell speichern / laden
F6/F7
Speicherbuch: speichern / laden
F4halten
Sechsfache Geschwindigkeit
O
Karte mit Wegweiser
M
Minikarte
T
Tagebuch
Hhalten
Benutzbares hervorheben
+/-
Zoom
,/.
Ansicht drehen (wenn eingeschaltet)
R
Dächer
L
Beleuchtung
G
Grafikfilter
F12
Bildschirmfoto
Gamepad
Ein Xbox-kompatibler Controller oder das Steam Deck (Standard-Gamepad-Layout in Steam). Der Zeiger blendet sich aus, solange er nicht gebraucht wird; der rechte Stick holt ihn zurück.
Gehen; L3 (Stick drücken) schaltet Rennen ein und aus
Rechter Stick
Zeiger bewegen
A
Das Nächstliegende bzw. das gewählte Ding benutzen; was man benutzen und tragen kann, fragt „Benutzen / Nehmen“, Waffen und Rüstung „Anlegen / Nehmen“; in Szenen: weiter
↑/↓
Ding in Reichweite wählen (Option „Dinge durchschalten“)
B
Geradeaus springen, an einer Kante hochklettern
Rechter Stick+LTfreier Boden
Zum Zeiger springen: mit dem rechten Stick zielen, dann LT. So kommt man über Abgründe und auf schmale Stellen, die man geradeaus nicht trifft.
RT
Wie die linke Maustaste: zum Zeiger laufen, benutzen, angreifen
LT
Wie die rechte Maustaste: Gegenstand in den Rucksack, auf freiem Boden dorthin springen
Y/R3
Rucksack / Benutzbares hervorheben
Kampf
LB
Waffe ziehen / wegstecken
X
Den nächsten Gegner schlagen; gehalten: weiter schlagen
←
Treten
RBhalten
Blocken
Behälter
←/→
Ding in den offenen Fenstern wählen
↑/↓
Eine Reihe höher / tiefer
X
Zwischen Rucksack und Behälter verschieben (Waffe weggesteckt)
B
Fenster schließen; beim Wählen eines Ziels: abbrechen
Menüs und Gespräche
Start
Hauptmenü
Back
Tagebuch
Back+↑/↓
Zoom
Back+Y
Schnell speichern
Back+X
Werte des Avatars
Steuerkreuz/Linker Stick
In Menüs, Büchern und Gesprächen wählen
A/B
Bestätigen / zurück
LB/RB
Seiten blättern
Exploring
Mouse
ground
Walk there; the Avatar climbs the ledges on the way by himself
hold
The Avatar follows the pointer
door, lever, person
Walk up and use it or talk to them
item
Straight into the backpack
open ground
Jump there
point
Highlights things and shows their name (option "Names on hover")
drag
Move an item; with Shift part of a stack; onto the Avatar: into the backpack
Keyboard
Arrows/WASD
Walk, run with Shift (optionally along the slanted roads)
Space/J
Jump towards the pointer (walking with the keys: straight ahead), climb up at a ledge
E
Use the nearest thing
I/C/K
Backpack / close containers / key ring
P
The Avatar's values (his window with equipment, strength, health …)
1–5
Potion: yellow, red, orange, purple, black
Conversations
/Number
Pick an answer
/Space
End a speech
Fight
Mouse
enemy
Walk up and strike (draws the weapon too); held: keep striking
Ctrl+
Strike on the spot towards the pointer
double
Kick towards the pointer
Put the weapon away
Keyboard
Tab
Draw / put away the weapon
F
Strike the nearest enemy; held: keep striking
Q
Kick
Bhold
Block
Other
V/F10
Options menu
Esc
Main menu
F5/F9
Quick save / load
F6/F7
Save book: save / load
F4hold
Six times the speed
O
Map with guide
M
Minimap
T
Journal
Hhold
Highlight usable things
+/-
Zoom
,/.
Turn the view (when switched on)
R
Roofs
L
Lighting
G
Graphics filter
F12
Screenshot
Gamepad
An Xbox-compatible controller or the Steam Deck (standard gamepad layout in Steam). The pointer hides while it is not needed; the right stick brings it back.