Mit dem Gamepad spielenPlaying with a gamepad

Eine Anleitung Schritt für Schritt: unterwegs, im Rucksack, in Fässern und Kisten, im Kampf.

A step-by-step guide: exploring, in the backpack, in barrels and chests, in a fight.

PaganRebuild lässt sich ganz ohne Maus und Tastatur spielen: mit einem Xbox-kompatiblen Controller oder auf dem Steam Deck (Standard-Gamepad-Layout in Steam).

Die Anleitung gilt für die moderne Steuerung mit der Option „Dinge durchschalten“; beides ist voreingestellt. Jeder Knopf lässt sich im Optionsmenü unter Steuerung neu belegen.

PaganRebuild can be played without mouse or keyboard: with an Xbox-compatible controller or on the Steam Deck (standard gamepad layout in Steam).

This guide is for the modern controls with the option "Cycle through things"; both are on by default. Every button can be reassigned in the options menu under Controls.

Das Gamepad auf einen BlickThe gamepad at a glance

LT RT LB RB L3 R3 Back Start Y X B A
L-Stick
Gehen · drücken (L3): Rennen an/aus
R-Stick
Zeiger · drücken (R3): Benutzbares hervorheben
Dinge in Reichweite durchschalten
A
Benutzen
B
Springen · Fenster schließen
X
Schlagen · Ding verschieben
Y
Rucksack
LT/RT
Rechte / linke Maustaste
LB/RB
Waffe ziehen / blocken
Start/Back
Hauptmenü / Tagebuch
L stick
Walk · press (L3): run on/off
R stick
Pointer · press (R3): highlight usable things
Cycle through things in reach
A
Use
B
Jump · close windows
X
Strike · move a thing
Y
Backpack
LT/RT
Right / left mouse button
LB/RB
Draw weapon / block
Start/Back
Main menu / journal

UnterwegsExploring

Linker Stick
Gehen. Stick drücken (L3) schaltet Rennen ein und aus.
B
Geradeaus springen; vor einer Kante: hochklettern.
Rechter Stick
Zeiger bewegen. Der Zeiger blendet sich aus, solange er nicht gebraucht wird; der Stick holt ihn zurück.
Rechter Stick+LT
Zum Zeiger springen: mit dem Stick auf freien Boden zielen, dann LT. So kommt man über Abgründe und auf schmale Stellen.
RT
Wie die linke Maustaste: zum Zeiger laufen, benutzen, angreifen.
LT
Wie die rechte Maustaste: Ding unter dem Zeiger in den Rucksack.
R3
Alles hervorheben, was man benutzen oder nehmen kann.
Left stick
Walk. Pressing the stick (L3) turns running on and off.
B
Jump straight ahead; at a ledge: climb up.
Right stick
Move the pointer. It hides while it is not needed; the stick brings it back.
Right stick+LT
Jump to the pointer: aim at open ground with the stick, then LT. This gets you over chasms and onto narrow spots.
RT
Like the left mouse button: walk to the pointer, use, attack.
LT
Like the right mouse button: the thing under the pointer into the backpack.
R3
Highlight everything that can be used or taken.

Dinge in Reichweite durchschaltenCycling through things in reach

Statt mit dem Zeiger zu zielen, wählt man mit dem Steuerkreuz eines der Dinge, die der Avatar von seinem Platz aus erreicht, und benutzt es mit A. Hier in der Taverne von Tenebrae:

Instead of aiming with the pointer, pick one of the things the Avatar can reach from where he stands with the D-pad, and use it with A. Here in the tavern of Tenebrae:

The flask Cloven Hoof on the table is picked, its name above it
Cloven Hoof
One press further: the tankard
Krugtankard
One press further: the tuber
Knolletuber
  1. Der erste Druck wählt das nächstgelegene Ding. Es leuchtet auf und sein Name steht in Gelb darüber.
  2. /
    Jeder weitere Druck geht reihum im Uhrzeigersinn um den Avatar, geht zurück. Angeboten wird, was man benutzen oder nehmen kann, also das, was R3 hervorhebt. Läuft der Avatar weg, verfällt die Wahl.
  3. A

    Benutzt das gewählte Ding: eine Tür geht auf, ein Hebel wird umgelegt, ein Fass öffnet sich. Was man nur tragen kann, kommt in den Rucksack.

    Kann man es benutzen und tragen, fragt ein kleines Menü: Benutzen / Nehmen, bei Waffen und Rüstung Anlegen / Nehmen. wählt, A bestätigt, B bricht ab. Das Spiel steht solange still.

    A small menu beside the bottle Breath o' Spirit: Use, Take
    „Breath o' Spirit“: Benutzen oder Nehmen?
  1. The first press picks the closest thing. It lights up and its name shows above it in yellow.
  2. /
    Each further press goes round the Avatar clockwise, goes back. You are offered what can be used or taken, the same things R3 highlights. When the Avatar walks away, the pick is dropped.
  3. A

    Uses the thing picked: a door opens, a lever is pulled, a barrel opens. What can only be carried goes into the backpack.

    If it can be used and carried, a small menu asks: Use / Take, for weapons and armour Wear / Take. chooses, A confirms, B cancels. The game stands still meanwhile.

    A small menu beside the bottle Breath o' Spirit: Use, Take
    "Breath o' Spirit": use or take?

Ohne Wahl benutzt A einfach das Nächstliegende vor dem Avatar. Fragt das Spiel nach einem Ziel (ein Schlüssel für eine Tür, Öl, ein Zauber), schaltet genauso durch, dann auch durch die Personen und Kreaturen im Bild; A nimmt das Gewählte als Ziel, B bricht ab.

With nothing picked, A simply uses the closest thing in front of the Avatar. When the game asks for a target (a key for a door, oil, a spell), cycles the same way, then also through the people and creatures in view; A takes the one picked as the target, B cancels.

Durch den Rucksack schaltenCycling through the backpack

Solange ein Fenster offen ist, gehört das Steuerkreuz den Fenstern: geht Ding für Ding, Reihe für Reihe.

While a window is open, the D-pad belongs to the windows: goes thing by thing, row by row.

  1. Ydann
    Y öffnet den Rucksack. / gehen Ding für Ding durch die Reihe. Ein goldener Rahmen zeigt, was gewählt ist, der Name steht oben links.
    The backpack is open, a scroll in the third slot is framed in gold
    scroll of trap detection
  2. /A

    springt eine Reihe tiefer oder höher. Am Ende einer Reihe blättert auf die nächste Seite um, in derselben Reihe (hier Seite 2).

    A benutzt das Gewählte: Ein Trank wird getrunken, ein Beutel öffnet sich, eine Waffe fragt Anlegen / Werfen.

    The backpack turned to page 2, the first slot with a potion framed
    Seite 2: potion
  1. Ythen
    Y opens the backpack. / go thing by thing along the row. A gold frame shows what is picked, its name is at the top left.
    The backpack is open, a scroll in the third slot is framed in gold
    scroll of trap detection
  2. /A

    goes a row down or up. At the end of a row, turns to the next page, in the same row (here page 2).

    A uses the thing picked: a potion is drunk, a bag opens, a weapon asks Wear / Throw.

    The backpack turned to page 2, the first slot with a potion framed
    Page 2: potion

Fässer, Kisten und andere BehälterBarrels, chests and other containers

Einen Behälter wählt man wie jedes Ding mit und öffnet ihn mit A. Mit Y kommt der Rucksack dazu, dann lässt sich zwischen beiden hin und her räumen.

Pick a container like any other thing with and open it with A. Open the backpack as well with Y, then you can move things back and forth between the two.

  1. /
    Geht durch alle offenen Fenster, so wie sie von links nach rechts auf dem Bildschirm liegen: erst durch das Fass, dann weiter in den Rucksack. Das Fenster mit dem gewählten Ding kommt nach vorn.
    A barrel and the backpack are open; in the barrel the first thing is framed
    debris
  2. Ein Druck weiter: die Flasche Öl im Fass.
    One press further: the flask of oil in the barrel is framed
    flask of oil
  3. X
    Verschiebt das Gewählte zwischen Behälter und Rucksack, in beide Richtungen. Der Rahmen geht mit. Dafür muss die Waffe weggesteckt sein (sonst schlägt X zu).
    The flask of oil now lies in the backpack's first slot, still framed
    flask of oil → Rucksack
  4. A/B
    A benutzt das Gewählte; was man nur nehmen kann, kommt in den Rucksack. B schließt alle Fenster, danach gehört das Steuerkreuz wieder der Welt.
  1. /
    Goes through all open windows, as they lie on the screen from left to right: first through the barrel, then on into the backpack. The window of the thing picked comes to the front.
    A barrel and the backpack are open; in the barrel the first thing is framed
    debris
  2. One press further: the flask of oil in the barrel.
    One press further: the flask of oil in the barrel is framed
    flask of oil
  3. X
    Moves the thing picked between the container and the backpack, either way. The frame goes along. The weapon has to be put away for this (otherwise X strikes).
    The flask of oil now lies in the backpack's first slot, still framed
    flask of oil → backpack
  4. A/B
    A uses the thing picked; what can only be taken goes into the backpack. B closes all windows, and the D-pad belongs to the world again.

Kampf, Menüs und GesprächeFights, menus and conversations

Kampf

LB
Waffe ziehen / wegstecken
X
Den nächsten Gegner schlagen; gehalten: weiter schlagen
Treten
RB halten
Blocken

Menüs und Gespräche

Start
Hauptmenü
Back
Tagebuch
Back+
Zoom
Back+Y
Schnell speichern
Back+X
Werte des Avatars: Ausrüstung, Stärke, Leben, Mana
/L-Stick
In Menüs, Büchern und Gesprächen wählen
A/B
Bestätigen / zurück; in Szenen: weiter mit A
LB/RB
Seiten blättern

Fight

LB
Draw / put away the weapon
X
Strike the nearest enemy; held: keep striking
Kick
RB held
Block

Menus and conversations

Start
Main menu
Back
Journal
Back+
Zoom
Back+Y
Quick save
Back+X
The Avatar's values: equipment, strength, health, mana
/L stick
Choose in menus, books and conversations
A/B
Confirm / back; in scenes: go on with A
LB/RB
Turn pages